Kako ispuniti nizozemski obrazac o nezgodi nakon prometne nesreće

Kako ispuniti nizozemsko izvješće o nezgodi nakon prometne nesreće

Sudjelovanje u prometnoj nesreći može biti stresno, osobito kada od Vas traže da ispunite nizozemski obrazac prijave štete (Schadeformulier), a nizozemski Vam nije materinski jezik. Ipak, ispravno ispunjavanje obrasca je važno jer pomaže osiguravajućim društvima da procijene što se dogodilo i brže obrade odštetni zahtjev. Obrazac služi za bilježenje činjenica o nesreći i ne znači automatski da bilo koja strana prihvaća odgovornost.

 

Kako bismo Vam olakšali ispunjavanje obrasca, u prilogu Vam dostavljamo:

  • izvorni nizozemski obrazac za prijavu nezgode,
  • prevedene i ispunjene verzije obrasca na engleskom i poljskom jeziku

Ovi materijali osmišljeni su kako bi vam pomogli razumjeti svaki odjeljak i vidjeti primjere podataka koje trebate unijeti.

 

Što ćete naučiti:

  • Kako ispuniti nizozemski obrazac za prijavu nezgode (Schadeformulier).
  • Koje podatke treba unijeti u svaki odjeljak.
  • Što znače najvažniji nizozemski pojmovi na obrascu.
  • Kako pravilno ispuniti odjeljak „Okolnosti nesreće”.
  • Koje dijelove poleđine trebate ispuniti.
  • Što učiniti prije potpisivanja obrasca.
  • Kako koristiti priložene prijevode na engleski i poljski te popunjene primjere kao smjernicu.

 

Sadržaj

  • Prije nego što počnete
  • Odjeljci 1. – 5.: Opće informacije
  • Odjeljci 6. – 9.: Podaci o vozaču, vozilu i osiguranju
  • Odjeljci 10-11: Informacije o šteti
  • Odjeljak 12.: Okolnosti nesreće
  • Odjeljci 13. – 15.: skica, komentari i potpisi
  • Zadnja stranica
  • Često postavljana pitanja
  • Sažetak

 

Prije nego što počnete

Pokušajte ispuniti prednju stranicu zajedno s drugim vozačem dok ste još na mjestu nesreće. Obje strane trebaju ispuniti isti obrazac, a ne odvojene obrasce.


Prije ispunjavanja obrasca:

  • Fotografirajte vozila i štetu.
  • Fotografirajte mjesto nesreće i prometne znakove.
  • Prikupite podatke o svjedoku.
  • Provjerite dokumente o osiguranju i registraciji drugog vozača.

Zapamtite da potpisivanje obrasca ne znači da prihvaćate odgovornost za nezgodu. Obrazac služi samo za bilježenje činjenica.

Odjeljci 6. – 9.: Podaci o vozaču, vozilu i osiguranju


Ovi odjeljci sadrže informacije o uključenim osobama i vozilima.
Unesite podatke o osiguranoj osobi, vozilu i osiguravajućem društvu. Za provjeru podataka upotrijebite potvrdu o osiguranju ili zelenu kartu.


Za vozača upotrijebite vozačku dozvolu kako biste unijeli ime, datum rođenja, broj dozvole i kategoriju dozvole. Provjerite jesu li svi podaci točni prije prelaska na sljedeći odjeljak.


Odjeljci 10. – 11.: Podaci o šteti

U odjeljku 10 označite mjesto na kojem je vaše vozilo prvo udareno. Označite samo prvo mjesto udara, a ne svako oštećeno područje.


U odjeljku 11. što jasnije opišite vidljivu štetu. Na primjer, možete zabilježiti ogrebeni branik, razbijeno prednje svjetlo ili oštećena vrata. Opišite samo štetu koju vidite. Ne nagađajte o skrivenim oštećenjima.


Odjeljak 12.: Okolnosti nesreće

Ovo je jedan od najvažnijih dijelova obrasca. Ovdje oba vozača odabiru izjave koje opisuju što je njihovo vozilo radilo neposredno prije nesreće. Označite samo one kućice koje točno opisuju situaciju. Ako se nijedna od opcija ne odnosi na vas, nemojte označiti nijedno polje i unesite 0 kao ukupan iznos.


U nastavku su nizozemski pojmovi koji često izazivaju zabunu:

Nizozemski

Engleski

Bio je parkiran / stajao je u mjestu

Bio je parkiran / stajao je u mjestu

Napustio parkirno mjesto / otvorio vrata

Izlazio/la s parkirnog mjesta / otvorio/la vrata

Otišao je parkirati

Bilo je parkiralište

Bio je u postupku ulaska na parkiralište, prilaz ili neasfaltiranu cestu

Ulazak na parkirno mjesto, kolni prilaz ili neasfaltiranu cestu

Vožnja s parkirališta, prilaza ili neasfaltirane ceste

Izlazio je vozilom s parkirnog mjesta, kolnog prilaza ili neasfaltirane ceste

Htio je ući u kružni tok

Upravo je namjeravao ući u kružni tok

Vozio je na kružnom toku

Vožnja kružnim tokom

Sudar sa stražnjim dijelom vozila

Udar u stražnji dio drugog vozila

Vozio je u istom smjeru u drugoj prometnoj traci

Vozio se u istom smjeru u drugoj prometnoj traci

Promijenio je prometnu traku

Mijenjanje prometne trake

Sustigao

Pretjecao je

Skrenuo je desno

Skrenuli ste desno

Skrenuo je lijevo

Skrenite lijevo

Vozio unatrag

Vozio je unatrag

Ušao je u prometnu traku namijenjenu vozilima iz suprotnog smjera

Ulazak u prometnu traku namijenjenu vozilima iz suprotnog smjera

Dolazio je s desne strane (na raskrižju)

Došao s desne strane na raskrižju

Nije obratio/la pozornost na znak prednosti ili crveno svjetlo

Nepoštivanje znaka prednosti ili crvenog svjetla na semaforu

 

Odjeljci 13. – 15.: Skica, komentari i potpisi


Odjeljak 13: Skica nesreće

Nacrtajte jednostavnu skicu koja prikazuje:

  • Izgled ceste
  • Smjer putovanja
  • Položaj vozila
  • Prometni znakovi ili semafori
  • Nazivi ulica, ako su poznati

Crtež ne mora biti savršen. Dovoljna je jednostavna i jasna skica.

 

Odjeljak 14: Komentari

Ovaj odjeljak upotrijebite za informacije koje mogu pomoći u objašnjenju situacije. Na primjer, možete navesti loše vremenske uvjete, probleme s vidljivošću ili bilo što s čime se ne slažete u opisu drugog vozača.

 

Odjeljak 15: Potpisi

Obrazac moraju potpisati oba vozača. Prije potpisivanja provjerite jesu li svi podaci potpuni i točni. Jednom kada potpišete obrazac i odvojite kopije, na naslovnoj stranici ne smijete raditi nikakve izmjene.


Stražnja stranica

Nije potrebno ispuniti cijelu poleđinu obrasca. U priloženoj prevedenoj verziji jasno su označeni dijelovi koje trebate popuniti. Preostala polja možete ostaviti prazna. Kada obrazac bude spreman, dostavite ga u svoj OnSite ured.

Molimo ispunite sljedeće podatke:

  • Ime i prezime
  • Spol
  • Datum rođenja
  • Je li ugovaratelj osiguranja ujedno bio i vozač
  • Je li bio uključen alkohol ili druge tvari
  • Tko je, prema Vašem mišljenju, odgovoran za nesreću
  • Datum
  • Potpis


Napominjemo:

  • U prevedenim verzijama priloženima uz ovaj članak neki su dijelovi obrasca precrtani. Ove odjeljke ne morate ispuniti kod većine standardnih izvješća o prometnoj nesreći. Označili smo ih kako biste lakše razumjeli obrazac.
  • Možete ispuniti stranu A ili stranu B obrasca. Obje strane sadrže ista polja i imaju istu svrhu.

Sažetak: Sa sigurnošću ispunite obrazac o nezgodi

Nizozemski obrazac za prijavu nezgode može izgledati komplicirano, osobito ako ne govorite nizozemski. Prevedeni obrasci, ispunjeni primjer i dokument s objašnjenjem priloženi uz ovaj članak pomoći će Vam da razumijete svaki dio i ispravno ispunite obrazac. Snimite fotografije, navedite točne podatke i sve pregledajte prije potpisivanja. Tako će Vaš osiguravatelj brže i jednostavnije obraditi Vašu prijavu.