Ako vyplniť holandský záznam o nehode po dopravnej nehode
Účasť na dopravnej nehode môže byť stresujúca, najmä ak máte vyplniť holandský záznam o nehode (Schadeformulier) a holandčina nie je vaším materinským jazykom. Správne vyplnenie formulára je však dôležité, pretože poisťovniam pomáha posúdiť, čo sa stalo, a rýchlejšie spracovať poistnú udalosť. Formulár slúži na zaznamenanie skutočností o nehode a automaticky neznamená, že niektorá zo strán prijíma zodpovednosť.
Aby sme Vám pomohli vyplniť formulár, prikladáme:
- originálny holandský formulár hlásenia úrazu,
- preložené a vyplnené verzie formulára v angličtine a poľštine
Tieto materiály vám pomôžu porozumieť jednotlivým častiam. Nájdete v nich aj príklady informácií, ktoré máte zadať.
Čo sa naučíte:
- Ako vyplniť holandský formulár o nehode (Schadeformulier).
- Ktoré informácie zadať v jednotlivých sekciách.
- Čo znamenajú najdôležitejšie holandské pojmy vo formulári.
- Ako správne vyplniť časť „Okolnosti nehody“.
- Ktoré časti zadnej strany je potrebné vyplniť.
- Čo urobiť pred podpísaním formulára.
- Ako používať priložené anglické a poľské preklady a vyplnené príklady ako návod.
Obsah
- Skôr než začnete
- Časti 1 – 5: Všeobecné informácie
- Časti 6 – 9: Údaje o vodičovi, vozidle a poistení
- Časti 10 – 11: Informácie o škode
- Časť 12: Okolnosti nehody
- Časti 13 – 15: Nákres, poznámky a podpisy
- Zadná strana
- Často kladené otázky
- Zhrnutie
Skôr ako začnete
Prednú stranu sa pokúste vyplniť spoločne s druhým vodičom ešte na mieste nehody. Obe strany by mali vyplniť ten istý formulár, nie samostatné formuláre.
Pred vyplnením formulára:
- Odfoťte vozidlá a poškodenia.
- Odfotografujte miesto nehody a dopravné značky.
- Zozbierajte údaje o svedkoch.
- Skontrolujte poistné a registračné doklady druhého vodiča.
Pamätajte, že podpísanie formulára neznamená prevzatie zodpovednosti za nehodu. Formulár slúži len na zaznamenanie faktov.
Časti 6 – 9: Údaje o vodičovi, vozidle a poistení
Tieto časti obsahujú informácie o zúčastnených osobách a vozidlách.
Zadajte údaje poistenej osoby, vozidla a poisťovne. Na overenie údajov použite poistný certifikát alebo zelenú kartu.
Pri vodičovi použite vodičský preukaz na vyplnenie mena, dátumu narodenia, čísla preukazu a kategórie preukazu. Skôr než prejdete na ďalšiu časť, uistite sa, že všetky údaje sú správne.
Časti 10-11: Informácie o škode
V časti 10 označte miesto, kde bolo vaše vozidlo zasiahnuté ako prvé. Uveďte len prvé miesto nárazu, nie každú poškodenú časť.
V časti 11 čo najpresnejšie opíšte viditeľné poškodenie. Môžete napríklad zaznamenať poškriabaný nárazník, rozbitý svetlomet alebo poškodené dvere. Popíšte len poškodenie, ktoré vidíte. Neodhadujte skryté poškodenie.
Oddiel 12: Okolnosti nehody
Toto je jedna z najdôležitejších častí formulára. Tu obaja vodiči vyberú vyhlásenia, ktoré popisujú, čo ich vozidlo robilo bezprostredne pred nehodou. Označte len políčka, ktoré presne vystihujú situáciu. Ak sa nevzťahuje žiadna z možností, nezaškrtávajte žiadne políčko a ako súčet zadajte 0.
Nižšie nájdete holandské pojmy, ktoré často spôsobujú nejasnosti:
|
Holandčina |
Angličtina |
|
Bol zaparkovaný / stál na mieste |
Bolo zaparkované / stálo na mieste |
|
Opustil parkovacie miesto / otvoril dvere |
Vychádzanie z parkovacieho miesta / otvorenie dverí |
|
Išiel parkovať |
Bolo parkovanie |
|
Práve vchádzal na parkovisko, vjazd alebo nespevnenú cestu |
Vchádzanie na parkovacie miesto, príjazdovú cestu alebo nespevnenú cestu |
|
Odchádzal z parkoviska, výjazdu alebo nespevnenej cesty |
Vychádzal/a z parkovacieho miesta, príjazdovej cesty alebo nespevnenej cesty |
|
Chcel vojsť na kruhový objazd |
Chystal sa vojsť do kruhového objazdu |
|
Vošiel na kruhový objazd |
Jazda po kruhovom objazde |
|
Náraz do zadnej časti vozidla |
Narazili ste do zadnej časti iného vozidla |
|
Išiel rovnakým smerom v inom jazdnom pruhu |
Išiel rovnakým smerom v inom jazdnom pruhu |
|
Zmenil jazdný pruh |
Menil/a jazdný pruh |
|
Predbehol |
Predbiehal |
|
Odbočil doprava |
Odbočil vpravo |
|
Odbočil doľava |
Odbočili ste doľava |
|
Cúval |
Cúval |
|
Vošiel do jazdného pruhu určeného pre protiidúcu premávku |
Vjazd do jazdného pruhu určeného pre protiidúcu premávku |
|
Prišiel sprava (na križovatke) |
Prišiel sprava na križovatke |
|
Nedal pozor na značku prednosti v jazde alebo červené svetlo |
Nerešpektovanie značky prednosti v jazde alebo červeného svetla na semafore |
Časti 13 – 15: Náčrt, poznámky a podpisy
Časť 13: Náčrt nehody
Nakreslite jednoduchý náčrt, ktorý zobrazuje:
- Usporiadanie cesty
- Smer cesty
- Poloha vozidiel
- Dopravné značky alebo semafory
- Názvy ulíc, ak sú známe
Kresba nemusí byť dokonalá. Postačí jednoduchý a prehľadný náčrt.
Časť 14: Komentáre
Túto časť použite na informácie, ktoré môžu pomôcť vysvetliť situáciu. Napríklad môžete uviesť zlé poveternostné podmienky, problémy s viditeľnosťou alebo čokoľvek, s čím v popise druhého vodiča nesúhlasíte.
Časť 15: Podpisy
Formulár musia podpísať obaja vodiči. Pred podpisom skontrolujte, či sú všetky informácie úplné a správne. Po podpísaní formulára a oddelení kópií už na prednej strane nerobte žiadne zmeny.
Zadná strana
Nemusíte vyplniť celú zadnú stranu formulára. V priloženej preloženej verzii sú jasne označené časti, ktoré je potrebné doplniť. Ostatné polia môžete nechať prázdne. Keď je formulár pripravený, doručte ho, prosím, do svojej kancelárie OnSite.
Vyplňte prosím nasledujúce údaje:
- Meno a priezvisko
- Pohlavie
- Dátum narodenia
- Či bol poistník zároveň aj vodičom
- Či išlo o alkohol alebo ostatné látky
- Koho považujete za zodpovedného za nehodu
- Dátum
- Podpis
Upozornenie:
- V preložených verziách priložených k tomuto článku sú niektoré časti formulára prečiarknuté. Pri väčšine bežných hlásení o dopravnej nehode nemusíte tieto časti vypĺňať. Označili sme ich, aby bol formulár prehľadnejší.
- Môžete vyplniť buď stranu A, alebo stranu B formulára. Obe strany obsahujú rovnaké polia a majú rovnaký účel.
Zhrnutie: Vyplňte formulár o úraze s istotou
Holandský formulár o nehode môže pôsobiť zložito, najmä ak nehovoríte po holandsky. Preložené formuláre, vyplnený vzor a vysvetľujúci dokument priložené k tomuto článku vám pomôžu pochopiť jednotlivé časti a správne vyplniť formulár. Odfoťte, uveďte presné údaje a pred podpisom všetko skontrolujte. Pomôže to Vašej poisťovni spracovať Vaše hlásenie rýchlejšie a plynulejšie.