Как заполнить нидерландское извещение о ДТП после дорожной аварии
Попадание в дорожно-транспортное происшествие может стать серьёзным стрессом — особенно если Вам нужно заполнить нидерландский бланк извещения о ДТП (Schadeformulier), а нидерландский язык для Вас не родной. Однако правильное заполнение формы очень важно: оно помогает страховым компаниям оценить произошедшее и быстрее обработать заявление. Форма служит для фиксации обстоятельств происшествия и не означает автоматического признания ответственности какой-либо из сторон.
Чтобы помочь Вам заполнить форму, мы приложили:
- оригинальный нидерландский бланк отчёта о несчастном случае,
- переведённые и заполненные версии формы на английском и польском языках
Эти материалы помогут Вам разобраться в каждом разделе и увидеть примеры того, какую информацию следует вводить.
Чему вы научитесь:
- Как заполнить голландский бланк извещения о ДТП (Schadeformulier).
- Какую информацию следует вводить в каждом разделе.
- Что означают самые важные нидерландские термины в этой форме.
- Как правильно заполнить раздел «Обстоятельства несчастного случая».
- Какие разделы на обратной стороне необходимо заполнить.
- Что нужно сделать перед подписанием формы.
- Как использовать прилагаемые переводы на английский и польский языки, а также заполненные образцы в качестве руководства.
Содержание
- Прежде чем начать
- Разделы 1–5. Общая информация
- Разделы 6–9: Данные о водителе, транспортном средстве и страховании
- Разделы 10–11: Информация об ущербе
- Раздел 12. Обстоятельства несчастного случая
- Разделы 13–15: Схема, комментарии и подписи
- Последняя страница
- Часто задаваемые вопросы
- Сводка
Прежде чем начать
Постарайтесь заполнить лицевую сторону вместе с другим водителем, пока вы ещё находитесь на месте ДТП. Обе стороны должны заполнить одну и ту же форму, а не отдельные формы.
Перед заполнением формы:
- Сфотографируйте транспортные средства и повреждения.
- Сфотографируйте место происшествия и дорожные знаки.
- Соберите данные свидетелей.
- Проверьте страховые и регистрационные документы другого водителя.
Помните, что подписание формы не означает, что вы признаёте ответственность за происшествие. Форма используется только для фиксации фактов.
Разделы 6–9: Данные о водителе, транспортном средстве и страховании
Эти разделы содержат информацию об участниках и транспортных средствах.
Укажите данные застрахованного лица, транспортного средства и страховой компании. Используйте страховое свидетельство или Зелёную карту для проверки информации.
Для водителя используйте водительское удостоверение, чтобы указать имя, дату рождения, номер удостоверения и Категорию. Убедитесь, что все данные указаны верно, прежде чем переходить к следующему разделу.
Разделы 10–11. Информация об ущербе
В разделе 10 отметьте место, куда пришёлся первый удар по вашему автомобилю. Укажите только первое место удара, а не все повреждённые участки.
В разделе 11 как можно точнее опишите видимые повреждения. Например, вы можете отметить поцарапанный бампер, разбитую фару или повреждённую дверь. Описывайте только те повреждения, которые вы видите. Не гадайте о скрытых повреждениях.
Раздел 12. Обстоятельства несчастного случая
Это одна из самых важных частей формы. Здесь оба водителя выбирают утверждения, которые описывают, что делал их автомобиль непосредственно перед аварией. Отмечайте только те поля, которые точно описывают ситуацию. Если ни один из вариантов не подходит, не отмечайте ни одного поля и укажите 0 в качестве итога.
Ниже приведены голландские термины, которые часто вызывают путаницу:
|
Нидерландский |
Английский |
|
Был припаркован / стоял на месте |
Был припаркован / стоял неподвижно |
|
Выезжал с парковочного места / открывал дверь |
Выезд с парковочного места / открытие двери |
|
Поехал парковаться |
Была парковка |
|
Заезжал на парковку, подъездную дорожку или грунтовую дорогу |
Въезд на парковочное место, подъездную дорожку или грунтовую дорогу |
|
Выехал с парковки, выезда или грунтовой дороги |
Выезжал с парковочного места, подъездной дорожки или грунтовой дороги |
|
Хотел выехать на круговой перекрёсток |
Собирался въехать на круговой перекрёсток |
|
Проехал по круговому перекрёстку |
Двигался по круговому перекрёстку |
|
Врезался в заднюю часть транспортного средства |
Наезд на заднюю часть другого транспортного средства |
|
Двигался в том же направлении по другой полосе движения |
Двигался в том же направлении по другой полосе |
|
Сменил полосу движения |
Перестраивался в другую полосу |
|
Догнал |
Совершал обгон |
|
Повернул направо |
Повернул направо |
|
Повернул налево |
Повернули налево |
|
Сдал назад |
Выполнялась отмена |
|
Выехал на полосу, предназначенную для встречного движения |
Выезд на полосу, предназначенную для встречного движения |
|
Выехал справа (на перекрёстке) |
Выехал справа на перекрёстке |
|
Не обратил внимания на знак приоритета или красный сигнал светофора |
Непредоставление преимущества по знаку приоритета или проезд на запрещающий сигнал светофора |
Разделы 13–15: Схема, комментарии и подписи
Раздел 13. Схема происшествия
Нарисуйте простой эскиз, на котором показано:
- Устройство дорог
- Направление движения
- Местоположение транспортных средств
- Дорожные знаки или светофоры
- Названия улиц, если известны
Рисунок не обязательно должен быть идеальным. Достаточно простого и понятного эскиза.
Раздел 14: Комментарии
Используйте этот раздел для информации, которая поможет объяснить ситуацию. Например, вы можете указать плохие погодные условия, проблемы с видимостью или всё, с чем вы не согласны в описании другого водителя.
Раздел 15: Подписи
Оба водителя должны подписать форму. До подписания проверьте, что все сведения указаны полностью и верно. После подписания формы и разделения копий не вносите изменения на первую страницу.
Обратная сторона
Вам не нужно заполнять всю оборотную сторону формы. В прилагаемой переведённой версии разделы, которые необходимо заполнить, чётко обозначены. Остальные поля можно оставить пустыми. Когда форма будет готова, передайте её в Ваш офис OnSite.
Пожалуйста, укажите следующую информацию:
- Имя и фамилия
- Пол
- Дата рождения
- Являлся ли страхователь также водителем
- Были ли задействованы алкоголь или прочие вещества
- Кто, по Вашему мнению, несёт ответственность за несчастный случай
- Дата
- Подпись
Обратите внимание:
- В переведённых версиях, приложенных к этой статье, некоторые части формы зачёркнуты. Эти разделы не нужно заполнять в большинстве стандартных сообщений о дорожно-транспортных происшествиях. Мы отметили их, чтобы Вам было проще разобраться в форме.
- Вы можете заполнить либо сторону A, либо сторону B формы. Обе стороны содержат одни и те же поля и имеют одно и то же назначение.
Чтобы узнать, как заполнить отчёт о несчастном случае, нажмите здесь: Заявление о несчастном случае
Чтобы узнать, как заполнить оборотную сторону акта о несчастном случае, нажмите здесь: оборотная сторона акта о несчастном случае
Итог: заполните форму о несчастном случае уверенно
Нидерландский бланк о несчастном случае может показаться сложным, особенно если Вы не говорите по-нидерландски. Переведённые формы, заполненный пример и пояснительный документ, прикреплённые к этой статье, помогут Вам разобраться в каждом разделе и правильно заполнить форму. Сделайте фотографии, укажите точную информацию и проверьте все данные перед подписанием. Это поможет вашему страховщику обработать ваше заявление быстрее и без лишних сложностей.