Как да попълните нидерландския формуляр за ПТП след пътен инцидент

Как да попълните нидерландския протокол за ПТП след пътен инцидент

Участието в пътнотранспортно произшествие може да бъде стресиращо, особено когато трябва да попълните нидерландски формуляр за щети (Schadeformulier), а нидерландският не е Вашият роден език. Правилното попълване на формуляра обаче е важно, защото помага на застрахователните компании да преценят какво се е случило и да обработят претенцията по-бързо. Формулярът служи за записване на фактите около произшествието и не означава автоматично, че някоя от страните поема отговорност.

 

За да Ви помогнем да попълните формуляра, прилагаме:

  • оригиналния нидерландски формуляр за докладване на трудова злополука,
  • преведени и попълнени версии на формуляра на английски и полски език

Тези материали са създадени, за да Ви помогнат да разберете всеки раздел и да видите примери какви данни да въведете.

 

Какво ще научите:

  • Как да попълните нидерландския формуляр за регистриране на произшествие (Schadeformulier).
  • Каква информация трябва да се въведе във всеки раздел.
  • Какво означават най-важните нидерландски термини във формуляра.
  • Как да попълните правилно раздела "Обстоятелства на инцидента".
  • Кои части от задната страница трябва да бъдат попълнени.
  • Какво да направите, преди да подпишете формуляра.
  • Как да използвате приложените преводи на английски и полски език и готовите примери като ръководство.

 

Съдържание

  • Преди да започнете
  • Раздели 1-5: Обща информация
  • Раздели 6-9: Данни за водача, превозното средство и застраховката
  • Раздели 10 – 11: Информация за щетите
  • Раздел 12: Обстоятелства на злополуката
  • Раздели 13-15: Скица, коментари и подписи
  • Последната страница
  • Често задавани въпроси
  • Обобщение

 

Преди да започнете

Опитайте се да попълните първата страница заедно с другия водач, докато все още сте на мястото на произшествието. Двете страни трябва да попълнят един и същ формуляр, а не отделни формуляри.


Преди да попълните формуляра:

  • Направете снимки на превозните средства и щетите.
  • Фотографирайте мястото на произшествието и пътните знаци.
  • Съберете данните на свидетелите.
  • Проверете застрахователните и регистрационните документи на другия водач.

Имайте предвид, че подписването на формуляра не означава, че поемате отговорност за инцидента. Формулярът се използва само за документиране на фактите.

Раздели 6–9: Данни за водача, превозното средство и застраховката


Тези раздели съдържат информация за участващите лица и превозни средства.
Въведете данните на застрахованото лице, на превозното средство и на застрахователната компания. Използвайте застрахователното удостоверение или Зелената карта, за да проверите информацията.


За водача използвайте шофьорската книжка, за да попълните името, датата на раждане, номера на книжката и Категория на книжката. Уверете се, че всички данни са верни, преди да преминете към следващия раздел.


Раздели 10-11: Информация за щетите

В раздел 10 отбележете мястото, където Вашето превозно средство е било ударено първо. Посочете само първата точка на удар, а не всяка повредена зона.


В раздел 11 опишете видимите щети възможно най-ясно. Например можете да отбележите надраскана броня, счупен фар или повредена врата. Описвайте само щетите, които виждате. Не гадайте за скрити повреди.


Раздел 12: Обстоятелства на злополуката

Това е една от най-важните части на формуляра. Тук и двамата водачи отбелязват твърденията, които описват какво е правило тяхното превозно средство непосредствено преди произшествието. Отбелязвайте само полетата, които описват точно ситуацията. Ако нито една от опциите не е приложима, не отбелязвайте нито едно поле и въведете 0 като обща сума.


По-долу са нидерландските термини, които често предизвикват объркване:

Нидерландски

Английски

Беше паркиран / беше в покой

Беше паркиран / беше в неподвижно състояние

Напусна паркомясто / отвори вратата

Напускаше паркомясто / отваряше врата

Отиде да паркира

Беше паркиране

Навлизаше в паркинг, алея за достъп или черен път

Навлизаше в паркомясто, частна алея или неасфалтиран път

Потегли от паркинг, изход или неасфалтиран път

Излизаше от паркомясто, алея или неасфалтиран път

Искаше да навлезе в кръгово кръстовище

Канех се да вляза в кръгово кръстовище

Движеше се по кръгово кръстовище

Движеше се по кръгово кръстовище

Удар в задната част на превозно средство

Ударихте задната част на друго превозно средство

Движеше се в същата посока в друга пътна лента

Движеше се в същата посока в друга лента

Смени лентата за движение

Сменяше лентата

Настигна

Беше изпреварване

Зави надясно

Завихте надясно

Зави наляво

Завихте наляво

Карал на заден ход

Извършваше се сторниране

Навлезе в лента, предназначена за насрещно движение

Навлизане в лента, предназначена за насрещното движение

Идваше отдясно (на кръстовище)

Идваше отдясно на кръстовище

Не се съобразихте със знак за предимство или червен светофар

Неспазване на пътен знак за предимство или на червен светофар

 

Раздели 13–15: Скица, коментари и подписи


Раздел 13: Скица на произшествието

Начертайте проста скица, която показва:

  • Разположението на пътя
  • Посока на пътуване
  • Позиция на превозните средства
  • Пътни знаци или светофари
  • Имена на улици, ако са известни

Рисунката не е необходимо да бъде перфектна. Достатъчна е проста и ясна скица.

 

Раздел 14: Коментари

Използвайте този раздел за информация, която може да помогне да се обясни ситуацията. Например можете да посочите лоши метеорологични условия, проблеми с видимостта или всичко, с което не сте съгласни в описанието на другия водач.

 

Раздел 15: Подписи

Двамата шофьори трябва да подпишат формуляра. Преди да подпишете, проверете дали цялата информация е пълна и точна. След като формулярът бъде подписан и копията бъдат разделени, не трябва да се правят промени по първата страница.


Последната страница

Вие не сте длъжни да попълвате цялата задна страница на формуляра. В приложената преведена версия разделите, които трябва да бъдат попълнени, са ясно отбелязани. Останалите полета може да оставите празни. Когато формулярът е готов, моля, предайте го във Вашия офис на OnSite.

Моля, попълнете следната информация:

  • Име и фамилия
  • Пол
  • Дата на раждане
  • Дали титулярят на полицата е бил и водачът
  • Дали са били замесени алкохол или други вещества
  • Кой според Вас е отговорен за инцидента
  • Дата
  • Подпис


Моля, обърнете внимание:

  • В преведените версии, приложени към тази статия, някои части от формуляра са зачертани. Тези раздели не е необходимо да се попълват при повечето стандартни доклади за пътнотранспортни произшествия и са обозначени, за да улеснят разбирането на формуляра.
  • Можете да попълните страна А или страна Б на формуляра. И двете страни съдържат едни и същи полета и имат една и съща цел.

Обобщение: Попълнете формуляра за злополука с увереност

Нидерландският формуляр за злополука може да изглежда сложен, особено ако не говорите нидерландски. Преведените формуляри, попълненият пример и обяснителният документ, приложени към тази статия, ще Ви помогнат да разберете всеки раздел и да попълните формуляра правилно. Направете снимки, предоставете точна информация и прегледайте всичко, преди да подпишете. Това ще помогне на Вашия застраховател да обработи сигнала Ви по-бързо и безпроблемно.