Jak po dopravní nehodě vyplnit nizozemský záznam o nehodě
Nehoda v silničním provozu může být stresující, zvlášť když máte vyplnit nizozemský formulář o nehodě (Schadeformulier) a nizozemština není vaším mateřským jazykem. Správné vyplnění formuláře je však důležité. Pomáhá pojišťovnám posoudit, co se stalo, a rychleji zpracovat pojistnou událost. Formulář slouží k zaznamenání skutkového stavu nehody a neznamená automaticky, že některá ze stran přijímá odpovědnost.
Abychom vám pomohli s vyplněním formuláře, přikládáme:
- původní nizozemský formulář hlášení úrazu,
- přeložené a vyplněné verze formuláře v angličtině a polštině
Tyto materiály vám pomohou porozumět jednotlivým částem a ukážou vám příklady toho, jaké informace máte vyplnit.
Co se naučíte:
- Jak vyplnit nizozemský formulář hlášení nehody (Schadeformulier).
- Které informace je třeba zadat v jednotlivých sekcích.
- Co znamenají nejdůležitější nizozemské pojmy ve formuláři.
- Jak správně vyplnit část „Okolnosti nehody“.
- Které části zadní strany je třeba vyplnit.
- Co udělat před podpisem formuláře.
- Jak používat přiložené anglické a polské překlady a vyplněné příklady jako vodítko.
Obsah
- Než začnete
- Oddíly 1–5: Obecné informace
- Oddíly 6–9: Údaje o řidiči, vozidle a pojištění
- Oddíly 10–11: Informace o poškození
- Oddíl 12: Okolnosti úrazu
- Oddíly 13–15: Náčrt, poznámky a podpisy
- Zadní strana
- Často kladené otázky
- Shrnutí
Než začnete
Přední stranu se snažte vyplnit společně s druhým řidičem ještě na místě nehody. Obě strany vyplňují stejný formulář, nikoli samostatné formuláře.
Než vyplníte formulář:
- Vyfotografujte vozidla a poškození.
- Vyfotografujte místo nehody a dopravní značky.
- Shromážděte údaje o svědcích.
- Zkontrolujte doklady o pojištění a registraci druhého řidiče.
Pamatujte, že podpis formuláře neznamená přijetí odpovědnosti za nehodu. Formulář slouží pouze k zaznamenání skutečností.
Oddíly 6–9: Údaje o řidiči, vozidle a pojištění
Tyto části obsahují informace o zúčastněných osobách a vozidlech.
Zadejte údaje o pojištěné osobě, vozidle a pojišťovně. Informace ověřte podle dokladu o pojištění nebo zelené karty.
U řidiče použijte řidičský průkaz k vyplnění jména, data narození, čísla průkazu a kategorie průkazu. Před přechodem na další sekci se ujistěte, že jsou všechny údaje správné.
Oddíly 10–11: Informace o škodě
V oddílu 10 označte místo, kde bylo vaše vozidlo zasaženo jako první. Označte pouze první místo nárazu, nikoli každou poškozenou část.
V části 11 popište viditelné poškození co nejpřesněji. Můžete si například poznamenat poškrábaný nárazník, rozbitý světlomet nebo poškozené dveře. Popisujte pouze poškození, které vidíte. Nehádejte, zda nejde o skryté poškození.
Oddíl 12: Okolnosti úrazu
Toto je jedna z nejdůležitějších částí formuláře. Zde oba řidiči označí prohlášení, která popisují, co jejich vozidlo dělalo bezprostředně před nehodou. Zaškrtněte pouze políčka, která přesně popisují situaci. Pokud neplatí žádná z možností, nezaškrtávejte žádné políčko a jako celkový součet zadejte 0.
Níže najdete nizozemské pojmy, které často vyvolávají zmatek:
|
Nizozemština |
Angličtina |
|
Bylo zaparkováno / stálo na místě |
Bylo zaparkované / stálo na místě |
|
Opustil parkovací místo / otevřel dveře |
Vyjíždění z parkovacího místa / otevření dveří |
|
Šel zaparkovat |
Bylo parkování |
|
Vjíždění na parkoviště, příjezdovou cestu nebo nezpevněnou komunikaci |
Vjížděl na parkoviště, na soukromý pozemek nebo na polní cestu |
|
Vyjel z parkoviště, výjezdu nebo nezpevněné cesty |
Vyjíždění z parkovacího místa, příjezdové cesty nebo nezpevněné komunikace |
|
Chtěl najet na kruhový objezd |
Chystal(a) se vjet do kruhového objezdu |
|
Jel na kruhovém objezdu |
Jel po kruhovém objezdu |
|
Narazil do zadní části vozidla |
Náraz do zadní části jiného vozidla |
|
Jel stejným směrem v jiném jízdním pruhu |
Jel stejným směrem v jiném jízdním pruhu |
|
Změnil jízdní pruh |
Měnil(a) jízdní pruh |
|
Dohnal |
Předjížděl |
|
Odbočil vpravo |
Odbočeno doprava |
|
Odbočil doleva |
Odbočeno vlevo |
|
Couval |
Couvání |
|
Vjel do jízdního pruhu určeného pro protijedoucí vozidla |
Vjezd do jízdního pruhu určeného pro protijedoucí provoz |
|
Přijížděl zprava (na křižovatce) |
Přijel zprava na křižovatce |
|
Nerespektování značky upravující přednost v jízdě nebo červeného světla |
Nerespektování značky přednosti v jízdě nebo červeného světla na semaforu |
Oddíly 13–15: Náčrt, poznámky a podpisy
Oddíl 13: Náčrt nehody
Nakreslete jednoduchý náčrt, který zobrazuje:
- Uspořádání vozovky
- Směr jízdy
- Poloha vozidel
- Dopravní značky nebo semafory
- Názvy ulic, pokud jsou známy
Kresba nemusí být dokonalá. Stačí jednoduchý a přehledný náčrt.
Část 14: Komentáře
Tuto část využijte pro informace, které mohou pomoci situaci objasnit. Můžete například uvést špatné povětrnostní podmínky, problémy s viditelností nebo cokoliv, s čím v popisu druhého řidiče nesouhlasíte.
Oddíl 15: Podpisy
Formulář musí podepsat oba řidiči. Před podpisem zkontrolujte, zda jsou všechny údaje úplné a správné. Jakmile je formulář podepsaný a kopie jsou oddělené, na titulní straně již neprovádějte žádné změny.
Zadní strana
Není nutné vyplňovat celou zadní stranu formuláře. V přiložené přeložené verzi jsou části, které je třeba doplnit, jasně označeny. Zbývající pole můžete nechat prázdná. Až bude formulář připravený, odevzdejte jej prosím ve své kanceláři OnSite.
Vyplňte prosím následující údaje:
- Jméno a příjmení
- Pohlaví
- Datum narození
- Zda byl pojistník zároveň také řidičem
- Zda byl ve hře alkohol nebo ostatní látky
- Kdo je podle Vás za nehodu odpovědný
- Datum
- Podpis
Upozorňujeme:
- V přeložených verzích přiložených k tomuto článku jsou některé části formuláře přeškrtnuté. Tyto části nemusíte u většiny běžných hlášení o dopravní nehodě vyplňovat. Označili jsme je proto, aby byl formulář přehlednější.
- Můžete vyplnit buď stranu A, nebo stranu B formuláře. Obě strany obsahují stejná pole a mají stejný účel.
Shrnutí: Vyplňte formulář o úrazu s jistotou
Nizozemský formulář o nehodě může působit složitě, zvlášť pokud neumíte nizozemsky. Přeložené formuláře, vyplněný vzor a vysvětlující dokument přiložené k tomuto článku vám pomohou porozumět jednotlivým částem a formulář správně vyplnit. Pořiďte fotografie, uveďte přesné informace a před podpisem vše zkontrolujte. Pomůžete tím své pojišťovně zpracovat hlášení rychleji a bez komplikací.