Cum completați un formular olandez de constatare amiabilă după un accident rutier
Implicarea într-un accident rutier poate fi stresantă, mai ales atunci când vi se cere să completați un formular olandez de constatare a daunelor (Schadeformulier), iar olandeza nu este limba dumneavoastră maternă. Totuși, completarea corectă a formularului este importantă, deoarece ajută societățile de asigurare să evalueze ce s-a întâmplat și să proceseze cererea mai rapid. Formularul se folosește pentru a consemna faptele legate de accident și nu înseamnă automat că una dintre părți își asumă responsabilitatea.
Pentru a vă ajuta să completați formularul, am atașat:
- formularul original olandez de constatare a accidentului,
- versiuni traduse și completate ale formularului în limba engleză și poloneză
Aceste materiale vă ajută să înțelegeți fiecare secțiune și să vedeți exemple despre informațiile care trebuie introduse.
Ce veți învăța:
- Cum completați formularul olandez de constatare a accidentului (Schadeformulier).
- Ce informații trebuie introduse în fiecare secțiune.
- Ce înseamnă cei mai importanți termeni în limba neerlandeză de pe formular.
- Cum să completați corect secțiunea „Circumstanțele accidentului”.
- Ce secțiuni de pe verso trebuie completate.
- Ce trebuie să faceți înainte de a semna formularul.
- Cum să folosiți traducerile atașate în engleză și poloneză și exemplele completate ca ghid.
Cuprins
- Înainte de a începe
- Secțiunile 1-5: Informații generale
- Secțiunile 6-9: Date despre șofer, vehicul și asigurare
- Secțiunile 10-11: Informații privind daunele
- Secțiunea 12: Împrejurările accidentului
- Secțiunile 13-15: Schiță, observații și semnături
- Ultima pagină
- Întrebări frecvente
- Rezumat
Înainte de a începe
Încercați să completați prima pagină împreună cu celălalt șofer cât timp vă aflați încă la locul accidentului. Ambele părți trebuie să completeze același formular, nu formulare separate.
Înainte de a completa formularul:
- Fotografiați vehiculele și daunele.
- Fotografiați locul accidentului și indicatoarele rutiere.
- Colectați datele martorilor.
- Verificați documentele de asigurare și de înmatriculare ale celuilalt conducător auto.
Rețineți că semnarea formularului nu înseamnă că acceptați responsabilitatea pentru accident. Formularul este utilizat exclusiv pentru consemnarea faptelor.
Secțiunile 6-9: Detalii despre șofer, vehicul și asigurare
Aceste secțiuni conțin informații despre persoanele și vehiculele implicate.
Introduceți datele persoanei asigurate, ale vehiculului și ale companiei de asigurări. Folosiți certificatul de asigurare sau Cartea Verde pentru a verifica informațiile.
Pentru șofer, folosiți permisul de conducere pentru a completa numele, data nașterii, numărul permisului și categoria permisului. Asigurați-vă că toate detaliile sunt corecte înainte de a trece la secțiunea următoare.
Secțiunile 10-11: Informații privind daunele
În secțiunea 10, marcați locul în care vehiculul dumneavoastră a fost lovit prima dată. Indicați doar primul punct de impact, nu fiecare zonă deteriorată.
În secțiunea 11, descrieți daunele vizibile cât mai clar posibil. De exemplu, puteți nota o bară de protecție zgâriată, un far spart sau o portieră deteriorată. Descrieți doar daunele pe care le puteți vedea. Nu faceți presupuneri cu privire la daunele ascunse.
Secțiunea 12: Circumstanțele accidentului
Aceasta este una dintre cele mai importante părți ale formularului. Aici, ambii șoferi selectează afirmațiile care descriu ce făcea vehiculul lor imediat înainte de accident. Bifați doar căsuțele care descriu cu exactitate situația. Dacă nu se aplică niciuna dintre opțiuni, nu bifați nicio casetă și introduceți 0 ca total.
Mai jos găsiți termenii olandezi care provoacă adesea confuzie:
|
Olandeză |
Engleză |
|
Era parcat / staționa |
Era parcat / era staționat |
|
A părăsit un loc de parcare / a deschis ușa |
Ieșea dintr-un loc de parcare / a deschis o portieră |
|
S-a dus să parcheze |
Era parcare |
|
Intra pe o parcare, pe o alee de acces sau pe un drum neasfaltat |
Intra într-un loc de parcare, pe o alee de acces sau pe un drum neasfaltat |
|
A plecat dintr-o parcare, de pe o alee de acces sau de pe un drum neasfaltat |
Ieșea dintr-un loc de parcare, dintr-o alee de acces sau de pe un drum neasfaltat |
|
Voia să intre într-un sens giratoriu |
Era pe punctul de a intra într-un sens giratoriu |
|
A condus într-un sens giratoriu |
Conducea pe un sens giratoriu |
|
A lovit partea din spate a unui vehicul |
Ați lovit partea din spate a altui vehicul |
|
A circulat în aceeași direcție pe o altă bandă de rulare |
Circula în aceeași direcție pe o altă bandă |
|
A schimbat banda de circulație |
Schimba banda de rulare |
|
A depășit |
Efectua o depășire |
|
A virat la dreapta |
A virat la dreapta |
|
A virat la stânga |
A virat la stânga |
|
A mers cu spatele |
Mergea în marșarier |
|
A intrat pe o bandă de circulație destinată traficului din sens opus |
A intrat pe o bandă destinată traficului din sens opus |
|
A venit din dreapta (la o intersecție) |
A venit din dreapta la o intersecție |
|
Nu a respectat un indicator de prioritate sau culoarea roșie a semaforului |
Nerespectarea unui indicator de prioritate sau a semaforului roșu |
Secțiunile 13-15: Schiță, comentarii și semnături
Secțiunea 13: Schița accidentului
Desenați o schiță simplă care să arate:
- Configurația drumului
- Direcția de deplasare
- Poziția vehiculelor
- Indicatoare rutiere sau semafoare
- Numele străzilor, dacă sunt cunoscute
Desenul nu trebuie să fie perfect. O schiță simplă și clară este suficientă.
Secțiunea 14: Comentarii
Folosiți această secțiune pentru informații care pot ajuta la explicarea situației. De exemplu, puteți menționa condițiile meteo nefavorabile, problemele de vizibilitate sau orice aspect cu care nu sunteți de acord din descrierea celuilalt șofer.
Secțiunea 15: Semnături
Ambii șoferi trebuie să semneze formularul. Înainte de semnare, verificați dacă toate informațiile sunt complete și corecte. Odată ce ați semnat formularul și ați separat copiile, nu mai efectuați modificări pe prima pagină.
Pagina din spate
Nu este necesar să completați întreaga pagină verso a formularului. În versiunea tradusă atașată, secțiunile care trebuie completate sunt marcate clar. Celelalte câmpuri pot rămâne necompletate. Când formularul este gata, vă rugăm să îl predați la biroul dumneavoastră OnSite.
Vă rugăm să completați următoarele informații:
- Nume și prenume
- Gen
- Data nașterii
- Dacă titularul poliței a fost și conducătorul auto
- Dacă a fost implicat alcool sau alte substanțe
- Cine considerați că este responsabil de accident
- Dată
- Semnătură
Vă rugăm să rețineți:
- În versiunile traduse atașate acestui articol, unele părți ale formularului sunt tăiate. Aceste secțiuni nu trebuie completate pentru majoritatea constatărilor amiabile de accident rutier standard și au fost marcate pentru a face formularul mai ușor de înțeles.
- Puteți completa fie partea A, fie partea B a formularului. Ambele părți conțin aceleași câmpuri și au același scop.
Rezumat: Completați formularul de accident cu încredere
Un formular olandez de constatare a accidentului poate părea complicat, mai ales dacă nu vorbiți olandeză. Formularele traduse, exemplul completat și documentul explicativ atașate acestui articol vă ajută să înțelegeți fiecare secțiune și să completați formularul corect. Faceți fotografii, furnizați informații corecte și verificați totul înainte de a semna. Astfel, asigurătorul dumneavoastră va putea procesa declarația mai rapid și mai ușor.